Muzika Srbija

Znate li o čemu govori grčka pesma “Maria me ta kitrina”?

Pored girosa, buzukija, “Papastratos” cigareta, sirtakija ili Ciprasa, svakako jedan od globalno najpoznatijih grčkih brendova u svetu je i – muzika. Neke melodije iz ove zemlje su često koristile velike muzičke face i sa drugih kontinenata, a “pozajmljivanje” dela grčkih kompozitora nije bilo strano ni našim izvođačima. Na srpskim svadbama je često slučaj da se među “Danas majko ženiš svoga sina” ili “Uzmi me za kuma ili starog svata” nađe i poneka stvar sa buzukijem, a prilikom putovanja na grčko more, obavezno se na mp3 ili na CD stave neke od pesama iz ove države. Gotovo uvek, prva u nizu je “Maria me ta kitrina” (“Μαρία με τα κίτρινα”).

Znate li o čemu se govori u ovoj pesmi?

Veliku popularnost pesma o Mariji u Grčkoj, a i u tadašnjoj Jugoslaviji ima od 1973-e kada ju je na svom LP-ju objavila Haris Aleksiju. Ova verzija se i dan danas smatra najpopularnijom, iako se često mogu čuti i verzije Nane Mouskori ili Vasilisa Dimitroua. Prevedeno na srpski jezik, pesma se zove “Marija u žutom”.

Marija u žutom, koga više voliš, koga više voliš? Svog muža, ili komšiju?
Svog muža volim, komšiju još više. Svog muža volim, komšiju još više.
Neka muž postane mermer, a komšija ruža.
Da stajem na mermer, a da berem ružu!

 

 

About the author

Avatar

Filip Ugrenović

Pola Dilan Dog, pola Gručo. Kada pišem, mislim da sam Marti Misterija.
Kada ne pišem, govorim glasno. Stav, osmeh i smeh.

Add Comment

Click here to post a comment

Ovo veb mesto koristi Akismet kako bi smanjilo nepoželjne. Saznajte kako se vaši komentari obrađuju.